The Paradise of Devils by Franco Di Mare
I enjoyed the rather meandering quality of The Paradise of Devils. The story centers around Carmine Cacciapuoti, but skips around in time from his present, to his childhood, to defining moments in his life. Carmine is a lot like Naples itself. He's a philosophical former scholar, who has become a hit man. His girlfriend Lena, a teacher, thinks he's a computer salesperson of some type and he is trying to keep the two parts of his life, his home and his job, separate. Of course, you can only keep secrets like that for so long before the whole thing starts to unravel.
The book is translated from Italian and as far as I could tell it was done well enough. There are a couple of odd Americanisms, like Lena wondering if Carmine would say he was working with the Secret Service or FBI - of course not, he's in Italy; that would be a stupid lie to tell. Carmine is many...